Owoman.ru

Язык в Коста-Брава

Каталонии говорят на испанском (кастильском) и каталанском языках, но предпочитают каталанский и не считают невежливым говорить на нем в присутствии людей, понимающих только кастильский язык. В школах каталанский считается первым языком. Все указатели и большинство путеводителей и справочников написаны по-каталански. Полезно знать следующие фразы (указаны сначала каталанский, затем испанский варианты):

Доброе утро Bon dнa, Buenos dнas

Добрый вечер Bona larda, Buenas lardes

Привет Hola, Hola

До свидания Adйu, Adiуs

Пожалуйста Si us plau, Porfavor

Спасибо Grasies, Mersi grasias

Не стоит De res. De nada

Сколько?.. Quant val? Cuanto es?.

Где туалет? On йs el lavabo? Donde esta el lavabo?

Отделение полиции la policio, la policнa

Врач el metge, el medeco

В какое время? Quina hora ? їQue hora?

Открыто Oben, Abierto

Закрыто Tancat, Cerrado

Числа: каталанские: un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, пои, deu

кастильские: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

Питание

Во многих ресторанах имеются комплексные меню стоимостью около 900 песет. Хороший обед со свободным выбором обойдется примерно в 2000 песет, включая вино; дешевые сорта вин лучше не брать. Для расшифровки 1 меню полезно знать следующие слова (по-каталански):

Entrais Закуски

amanida салат

anxoves анчоусы

bolet грибы

cargol улитки

fideus паштет

traita омлет

pernil ветчина

pastis блюло из мяса, рыбы и дичи

Verdures Овощи

all чеснок

bledes мангольд

пар репа

perbots сладкий перец

pйsols горох

Peix i Mariscs Рыба и моллюски

bacallа соленая треска

calamars кальмары

gambes креветки

Magosta омар

Hue хек

musclos ракушки

peix espasa рыба-меч

pop осьминог

rap морской черт

tonyina тунец

traita (de riu) форель

Cam Мясо

аnec утка

cabrot козлятина

butifarra свиная колбаса

bou говядина

conill кролик

faisа фазан

fetge печень

guatlla перепелка

Нот отбивная котлета

senglar кабанятина

tripa требуха (рубец)

vedella телятина

xai мясо молодого

барашка

Postres Десерты

crema catalana местный сорт

крем-брюле

(lam crema catalana то же

в маленьких рожках

formatge сыр

fruit secs орехи и сушеные фрукты

gelвt мороженое

niel i matу мягкий сыр и мед

Les Fruits Фрукты

ananбs ананас

figues инжир

peres груши

poma яблоки

pressйe персик

taronja апельсин

raim виноград

Поезд и автобус

Лучше спрашивать по-испански, так как кондуктор может не понимать по-каталански.

Когда следующий поезд/автобус до...

Cuando sale el prуximo tren/autobuspara...

Сколько? Cuanto es?

Туда Ida

Туда и обратно Ida y vuelta