Происхождение слова «оранж» и то, было ли оно названо по цвету или фрукту, обсуждалось на протяжении столетий. Хотя и оранжевый как фрукт, и оранжевый как цвет существуют уже тысячи лет, точную этимологию трудно определить.
Слово «оранж» в конечном итоге произошло от санскритского слова ?????? (n?ra?ga), которое относилось к горькому апельсиновому дереву. Оно вошло в персидский язык как ????? (n?rang) и арабский как ????? (n?ranj). Оттуда оно вошло в европейские языки, такие как старофранцузский как pume orenge и итальянский как arancia или arancio. В начале XVI века английский язык заимствовал слово «orange» из французского.
Сначала английское слово orange относилось только к фруктам. Первое зарегистрированное использование слова «orange» для описания цитрусовых плодов относится к началу 1300-х годов. Самое раннее известное использование слова orange для обозначения цвета произошло только в конце 1500-х годов.
Таким образом, хотя значение слова fruit старше, к тому времени, как слово вошло в английский язык, оба значения уже были установлены.
До того, как «orange» стало относиться к цвету, английским словом для обозначения оттенка между красным и желтым было «geoluhread», произошедшее от старых германских слов для желтого и красного. Однако это слово вышло из употребления. Когда английский язык заимствовал слово «orange» в XVI веке для обозначения фруктов, вскоре его стали использовать и для обозначения цвета.
Некоторые приписывают этот сдвиг сначала фруктам. Сладкие апельсины, привезенные португальскими торговцами, были предметом роскоши в Европе. Яркий цвет плода вдохновил на создание других «оранжевых» предметов, таких как одежда, знамена и краска для домов. Таким образом, название плода также стало ассоциироваться с его цветом.
Другие утверждают, что термин цвета развился независимо. В некоторых средневековых языках, например, в старопровансальский, были слова для обозначения цвета, которые звучат как «оранжевый», но не связаны этимологически. Это говорит о том, что цвет получил свое собственное название отдельно от фрукта.
Вот хронология, обобщающая историю «оранжевого» как цвета и фрукта:
| Год | Развитие |
|---|---|
| 1200-е годы | «Orange» впервые использовано в английском языке для обозначения фрукта |
| 1300-е годы | Сладкие апельсины были завезены в Европу торговцами |
| 1500-е годы | «Orange» впервые использовано в английском языке для обозначения цвета |
| 1540-е годы | Первое зафиксированное использование слова «orange» для обозначения цвета в английском языке |
Как мы видим, сначала появилось значение «фрукт», но к тому времени, как слово вошло в английский язык, оно, вероятно, уже эволюционировало, чтобы также обозначать цвет.
В настоящее время оба значения слова «orange» повсеместны. Но исследования показывают, что все больше людей ассоциируют «orange» в первую очередь с цветом. В опросе, проведенном в Принстонском университете, 98% респондентов заявили, что «orange» заставляет их думать о цвете, а не о фрукте.
Когда слово «orange» используется как существительное, оно почти всегда относится к фрукту. Как прилагательное для обозначения цвета, «orange» доминирует в использовании. Другие термины, такие как «мандарин» или «янтарь», иногда используются для разнообразия, но гораздо реже.
Сегодня носители английского языка считают, что orange обозначает цвет, а не orange — фрукт. Но раннее сосуществование обоих значений затрудняет точный ответ на вопрос, что появилось первым этимологически: цвет или фрукт.
Происхождение слова «orange» сложное: значение «фрукт» впервые появилось в английском языке около 1300 года нашей эры, а затем в 1500-х годах — значение «цвет». Хотя значение «фрукт» появилось первым этимологически, слово, вероятно, одновременно развивалось, чтобы описывать цвет. К тому времени, как оно вошло в английский язык, оба значения уже были установлены. Итак, вкратце:
Хотя до сих пор не решено, действительно ли «оранжевый» был назван в честь фрукта или цвета, оба значения явно развивались вместе на протяжении столетий, чтобы дать нам сегодня два уникальных определения «оранжевого».
История слова «оранжевый» иллюстрирует текучую, взаимосвязанную природу языка. По мере того как товары и идеи распространялись по Европе и Ближнему Востоку столетия назад, так же поступали и их языковые ярлыки, часто обретая собственную жизнь. История слова «orange» дает нам красочное представление об этом процессе лексической эволюции.
Хотя его точное происхождение оспаривается, «orange» во всех его формах остается одним из самых узнаваемых слов в языках мира. Независимо от того, относится ли оно к яркому цитрусовому фрукту, яркому цвету заката или чему-то между ними, «orange», несомненно, имеет красочную историю за своим многообразием значений.