Слово «апельсин» имеет сложное происхождение в разных языках, которые со временем влияли друг на друга. Путь к современному английскому термину пролегает через множество европейских языков и из различных названных апельсинами мест. Окончательное происхождение неясно.
Существует несколько основных теорий об этимологическом происхождении слова «апельсин»:
– От фрукта через старофранцузский и итальянский. Некоторые считают, что самым ранним известным происхождением является санскритское слово n?ra?ga («апельсиновое дерево»). Оттуда оно перешло через персидский в арабский, затем в староитальянский как narancia. Оно перешло в naranza в испанском языке, в конечном итоге став orange во французском. Французский термин был принят в среднеанглийский для обозначения цвета и фрукта.
– От дерева через французский. Другие прослеживают его от арабского слова n?ranj («апельсиновое дерево»), произошедшего от персидского n?rang. Оно прошло через старопровансальский как aurang для обозначения фруктового дерева, которое позже стало orange во французском языке из-за плодов дерева и цвета. Французское слово вошло в среднеанглийский язык.
– От названия места. Другое предполагаемое происхождение – дравидийское слово для «апельсинового дерева». Это стало названием южного индийского штата, теперь известного как Керала. Его столица называлась Nagar Kovil, англизированная арабскими торговцами в Negaran Coil или Orange Cove. Некоторые полагают, что европейские посетители позже привезли название места Orange/Auranja в Европу.
Существуют трудности в определении точной точки происхождения и пути слова «orange»:
– Старые письменные записи ограничены для реконструкции ранней истории и связей между древними языками.
– Слова плавно переходили из языка в язык, часто слегка меняя написание, произношение и значение по пути.
– Названия мест и цветовые обозначения обычно переходили из одного языка в другой в течение столетий торговли и завоеваний.
– Фрукт возник в Азии, но не был широко известен в Европе до 1500-х годов, поэтому в старых европейских языках это слово не было нужно.
– Цветовое обозначение появилось после появления фрукта; в древние времена цвета классифицировались по-разному.
Слово «orange» было прослежено в английском языке до начала 16 века. Самые ранние известные зарегистрированные использования на английском языке:
– 1512: упоминается ткань, окрашенная в оранжевый цвет.
– 1542: Упоминается апельсин как фрукт.
– 1542: Для описания баннера используется слово «Orangecolor».
Ранние английские термины для этого фрукта включали слова citron, pomelo и narange. Лингвисты полагают, что среднеанглийский язык заимствовал слово orange в начале 1500-х годов из старофранцузского языка через среднефранцузское orenge.
В английском языке orange может относиться к фрукту, цвету или дереву:
– Как существительное, относящееся к круглому цитрусовому фрукту оранжевого цвета, оно появилось в начале 1500-х годов.
– Как прилагательное для обозначения цвета оно также появилось в начале 1500-х годов.
– Как существительное, указывающее на дерево, на котором растут апельсины, оно возникло к концу 1500-х годов.
Другие языки также прошли процесс различения этих значений. В раннем французском языке pomme d'orenge означало «апельсиновый плод», а просто orenge — дерево.
Апельсины появились в Азии и были завезены в Европу после крестовых походов. Вот некоторые ключевые даты:
– 500 г. до н. э.: цитрусовые, такие как апельсины, уже выращивались в Китае.
– 1 в. до н. э.: апельсины были распространены в Индии и Средиземноморье торговцами.
– 1 в. н. э.: римляне начали выращивать апельсины.
– 1100-е гг.: итальянские торговцы завезли сладкие апельсины в Европу из Индии.
– 1300-е гг.: португальцы завезли апельсины в Европу из Китая.
– 1400-е годы: испанцы и португальцы распространили апельсиновые деревья по всему Средиземноморью.
Таким образом, к тому времени, когда в 1500-х годах появилось английское слово orange, европейцы уже были в некоторой степени знакомы с этим фруктом.
Использование термина «orange» в качестве термина для обозначения цвета последовало за появлением фрукта:
– До orange английским словом было ?eolur?ad («желто-красный») для цвета между желтым и красным.
– В древнеанглийском языке цвет назывался ?eolucitron («желтый цитрон»).
– 1500-е годы: с появлением апельсинов оранжевый постепенно вытеснил такие термины, как ?eolucitron, для обозначения оранжевого цвета.
– 1540-е годы: слово orange прочно закрепилось как для обозначения фрукта, так и для обозначения цвета в английском языке.
Доказательства указывают на то, что термин «фрукт» orange появился раньше термина «цвет» orange:
– Фрукты orange появились раньше, чем европейцы стали использовать слово «orange». Культивирование плодов было широко распространено до того, как апельсины или этот термин вошли в английский язык в 1500-х годах.
– Самые ранние известные случаи использования слова «orange» в английском языке относятся к фрукту или фруктовому дереву.
– Ранние описания цвета orange на английском языке сравнивают его с фруктом, например «citron или orange tawny».
– В языках были слова для обозначения цвета, такие как yellow-red, прежде чем orange fruit представил более точный термин.
Таким образом, слово orange происходит от предшествующего существования фрукта, а термин цвета позже развился как удобное сокращение.
Подводя итог, можно сказать, что сложное происхождение слова «orange» отражает глобальную взаимосвязанность, охватывающую Европу и Азию. Хотя точное происхождение неизвестно, оранжевый цвет и фрукт различались во многих языках к 1500-м годам, когда слово orange вошло в английский язык. Лингвистические данные подтверждают, что оранжевый фрукт предшествовал цвету лексически. Апельсины из Азии распространились за столетия до того, как orange появился в среднеанглийском языке, а название цвета появилось позже, когда апельсины стали более известными. Так что апельсины действительно дали начало апельсинам.