Слово «Борахэ» (???) стало культурным феноменом среди поклонников корейской поп-музыки, или K-pop. Это ласкательное выражение, которое имеет прекрасное значение и показывает глубокую связь между айдолами K-pop и их поклонниками. В этой статье мы рассмотрим истоки и значения слова Borahae, его рост в культуре K-pop и то, почему оно так сильно находит отклик у поклонников.
На корейском языке «borahae» буквально переводится как «Я делаю тебя фиолетовым». Термин возник в связи с бой-бэндом BTS и их преданной фан-базой под названием ARMY. Фиолетовый — официальный цвет BTS и их фандома, а «borahae» — это игра слов на корейских словах «фиолетовый» (bora) и «Я люблю тебя» (saranghae).
Так что сказать кому-то «borahae» — это то же самое, что сказать «I purple you» или «Ty is purple in my life». Это выражает любовь, доверие и нерушимую связь. Фиолетовый цвет сам по себе несет глубокий смысл — он считается последним цветом в спектре видимого света и, таким образом, означает что-то очень драгоценное.
Термин был впервые придуман участником BTS V в 2016 году во время встречи с фанатами. Когда его попросили что-то сказать своим поклонникам ARMY, он мило сказал: «I purple you». Это удивило и обрадовало фанатов.
Позже BTS и BigHit Entertainment объяснили, что borahae должно было передать, насколько драгоценны ARMY для BTS — они приносят огромное счастье в их жизнь. Как и фиолетовый свет, ARMY являются для них уникальным сокровищем.
С годами борахэ стало объединяющим кличем для отношений BTS-ARMY. BTS часто говорят это, чтобы подтвердить свою любовь, в то время как фанаты говорят это, чтобы показать свою преданность и привязанность. Фраза подчеркивает искреннюю связь между мировыми суперзвездами и их фан-базой.
| Год | Контекст |
|---|---|
| 2016 | Впервые использовано V на встрече с фанатами |
| 2017 | Официальный слоган BTS/ARMY |
| 2018 | Ключевой момент мирового турне BTS Love Yourself |
| 2019 | Использовано в выступлениях на стадионе Citi Field и шоу на стадионе Уэмбли |
| 2020 | Включено в онлайн-концерты во время Пандемия COVID-19 |
После того, как BTS популяризировали его, борахэ стало модным культурным словом не только для ARMY. Другие фандомы K-Pop переняли его версии для своих собственных групп, изменив цвет в соответствии с официальными оттенками своего фандома.
Например, фанаты женской группы Blackpink говорят: «Я блэкпинкую тебя». Поклонники iKON говорят: «Я серую тебя», а фанаты EXO говорят: «Я космосую тебя». Для разных фандомов это рассматривается как значимый способ выразить единство и признательность своим любимым кумирам.
Даже слушатели, не являющиеся поклонниками K-Pop в Корее, приняли борахэ более неформально, чтобы выразить привязанность. Это просто показывает, как искреннее послание BTS нашло широкий резонанс.
ARMY полностью включили борахаэ в фан-культуру, закрепив его как краеугольный камень связи BTS-ARMY. Поклонники страстно скандируют его на концертах, часто принося с собой фиолетовые лайтстики и баннеры с лозунгом. Они используют хэштег #Borahae в социальных сетях.
Фан-арт и товары, связанные с борахаэ, чрезвычайно популярны. Поклонники делают фиолетовые татуировки со словом и делают с ним специальные браслеты или амулеты. Это даже стало крылатой фразой в фанфиках.
Когда BTS достигали важных вех, таких как выступление в ООН, фанаты писали в Твиттере «Borahae», чтобы поздравить их. Он используется для поднятия духа как айдолов, так и всего фандома.
Есть несколько знаковых моментов BTS-ARMY, которые подчеркивают силу борахэ:
– На церемонии вручения премии Melon Music Awards 2018 BTS искренне сказали «Я фиолетовлю тебя» в своей благодарственной речи. Они были так тронуты, что не смогли сказать больше.
– Во время своего тура Love Yourself 2018 года, который остановился на стадионе Citi Field в Нью-Йорке, BTS и фанаты удивили друг друга, окрасив свои лайтстики в фиолетовый цвет после скандирования борахэ.
– В 2019 году BTS сказали фанатам «Я фиолетовлю тебя» в своих речах на двух масштабных стадионных шоу – стадионах Уэмбли и Стад де Франс. Огромные толпы, скандирующие его в ответ, были феноменальны.
– Для онлайн-концерта BTS 2020 года Map of the Soul ON:E они выпустили предварительно записанное видеообращение для фанатов, в котором подчеркнули свой лозунг борахэ. Он объединил фан-базу во время пандемии.
По своей сути борахэ означает единственную в жизни, безусловную любовь между BTS и ARMY. Он передает чувство принадлежности, близости, доверия и привязанности, которое превосходит языковые барьеры.
Несмотря на огромный успех BTS, они остаются скромными и вдохновляются преданностью и любовью своих фанатов. Слова «Я фиолетовлю тебя» показывают, что они никогда не будут воспринимать ARMY как должное. Поклонники также чувствуют ответственность за то, чтобы соответствовать своему фиолетовому статусу.
Эта подлинная, искренняя связь делает борахэ гораздо более значимым, чем просто еще одна крылатая фраза. И BTS, и ARMY признают, насколько драгоценны их отношения.
Борахаэ превратился в уникальный «язык любви» и эмоциональную стенографию между BTS и ARMY. Он выражает то, что в противном случае потребовало бы абзацев, чтобы объяснить — радость, благодарность, гордость и т. д., которые они чувствуют друг к другу. Он воплощает их историю и внутренние шутки.
Несмотря на взлеты и падения, отношения продолжаются, потому что обе стороны продолжают выбирать борахэ. Фраза повторяет, что их любовь инклюзивна, защищает и неизменна. Это их молчаливое обещание держаться вместе, несмотря ни на что.
Немногие отношения между артистом и фанатом развивают такой глубокий лексикон эмоций. Но borahae красочно отражает, почему BTS+ARMY кажутся столь важными для миллионов по всему миру.
Дав фанатам особое прозвище и фразу, BTS помогли создать ARMY как уникальную идентичность. Фанаты из всех слоев общества могут объединиться вокруг borahae как своего объединяющего клича и общей связи.
Оно превращает ARMY из просто случайной группы слушателей музыки в значимое, наделенное полномочиями сообщество. Они становятся «фиолетовыми людьми», которые поддерживают друг друга так же, как и свою любимую группу.
Borahae напоминает фанатам, что они являются частью чего-то большего — движения позитива, разнообразия, командной работы и любви. Они гордятся тем, что представляют фирменный цвет и послание BTS.
Независимо от того, на каких языках они говорят, борахэ объединяет всех АРМИ чувствами и воспоминаниями, которые представляет эта фраза.
АРМИ также использовали борахэ в качестве вдохновения для благотворительных проектов по всему миру. Некоммерческие организации, такие как One in an ARMY, запустили «Borahae Funds», которые собирали деньги в честь BTS на такие цели, как помощь в борьбе с COVID-19, Black Lives Matter и другие.
В январе 2022 года фонд Borahae от One in an ARMY собрал более 1 миллиона долларов пожертвований, установив новый рекорд для благотворительных акций K-pop. Это показывает, насколько фанаты стремятся распространять послание борахэ о безусловной любви по всему миру.
Даже небольшие индивидуальные акты доброты называют «вызовами борахэ». ARMY стремятся воплотить значение термина через добрые дела.
Интересно, что борахэ не только о любви между BTS и ARMY — он также пропагандирует любовь к себе и самопринятие.
BTS включают сообщение «Я фиолетовлю себя» в свои песни и речи. Они хотят, чтобы фанаты помнили о необходимости заботиться о себе и быть уверенными в себе, так же, как BTS фиолетовят/дорожат ими.
Учитывая, как много фанатов сталкиваются с трудностями, депрессией или одиночеством, это напоминание о необходимости оставаться сильными является мощным лекарством. Оно вдохновляет на сострадание к себе и позитивный настрой.
Видеть, как их кумиры говорят «Я фиолетовлю тебя», помогает фанатам чувствовать себя достойными любви в самые трудные дни. Переводя это на русский как «Я фиолетовлю себя», они передают то же самое чувство принятия.
Подводя итог, «borahae» представляет собой гораздо больше, чем просто три простых слова вместе взятых. Эта волшебная фраза передает объемы информации об уникальных отношениях BTS-ARMY. Она превращает их красочную историю и преданность в нечто лаконичное, но глубокое.
И BTS, и фанаты продолжают находить творческие способы переосмыслить borahae, сохраняя его значимость. Это каждый раз добавляет новую глубину и близость к их истории.
Для ARMY, услышав borahae, всегда будут возникать улыбки, слезы и чувство возвращения домой. Это краткий способ вспомнить, почему это глобально разнообразное сообщество так тесно сплочено.
Хотя ничто не может полностью передать радость того особого момента, когда BTS впервые сказали «Я фиолетовлю тебя», borahae навсегда останется в сердцах ARMY.