Вопрос о том, что появилось первым — оранжевый фрукт или оранжевый цвет, — интересный. Многие полагают, что первым появился фрукт, а цвет был назван в его честь, но полная история оранжевого цвета и происхождение названия фрукта более сложны. Чтобы найти ответ, нам нужно изучить этимологию (происхождение слова) «orange» в английском языке, а также рассмотреть историю выращивания и наименования оранжевого фрукта.
Оранжевый цвет известен под этим названием в английском языке только с 16 века. До этого цвет назывался просто «yellow-red» или «red-yellow». Первое зарегистрированное использование слова «orange» в качестве названия цвета на английском языке относится к 1512 году.
Слово вошло в английский язык через испанское слово «naranja», произошедшее от санскритского слова ?????? (n?ra?ga), которое обозначало фруктовое дерево и его плоды. Первоначально испанское слово могло обозначать апельсиновый плод, апельсиновое дерево или оранжевый цвет. К началу 16 века это слово на английском языке стало использоваться для обозначения именно оранжевого цвета, но при этом также и самого плода.
Таким образом, хотя исходное санскритское корневое слово действительно относилось к плоду, сегментация и специализация слова для обозначения цвета специально развились в английском языке 16 века, а не ранее.
Апельсин появился в Азии более 4000 лет назад. Самое раннее упоминание о сладком апельсине было в китайской литературе в 314 году до нашей эры. Эти ранние культивируемые апельсины в основном использовались из-за их аромата, а не употреблялись в пищу.
Апельсины, завезенные в Европу в Средние века, были скорее горькими, чем сладкими. Сладкие апельсины были завезены из Индии в Европу, когда туда прибыли португальские купцы в 15 веке, принеся сладкий апельсин в остальную Европу и Средиземноморье.
Название, используемое в Европе для апельсинового фрукта, произошло от санскритского ?????? (n?ra?ga) через персидское ?????? (n?rang) и арабское ?????? (n?ranj). Это дало начало греческим и латинским названиям плода до испанских, португальских и, в конечном итоге, английских адаптированных версий слова.
Таким образом, название апельсин, относящееся конкретно к фрукту, использовалось в Европе со времен Средневековья, на несколько столетий раньше, чем цвет стал называться оранжевым.
Основываясь на происхождении и истории выше, доказательства ясно показывают, что оранжевый фрукт появился раньше оранжевого цвета. Фрукт выращивали в Азии более 4000 лет назад и в Средние века он попал в Европу, где и получил название апельсин. Первое зарегистрированное использование названия цвета orange в английском языке было только в 1512 году.
| Фрукт апельсина | Оранжевый цвет |
|---|---|
| Культивировался в Азии по крайней мере в 314 году до нашей эры | Первое зарегистрированное использование в качестве названия цвета в английском языке 1512 год нашей эры |
| Привезен в Европу в Средние века | Произошло от санскритского слова, обозначающего оранжевый фрукт |
Таким образом, хотя слово для обозначения цвета orange происходит от названия фрукта, фактическое использование в английском языке значения цвета произошло через много столетий после того, как фрукт получил название orange.
Если фрукт появился первым, почему цвет в конечном итоге получил название в честь фрукт, а не наоборот?
Ответ связан с относительной редкостью и особым статусом апельсинов в Европе, когда слово для обозначения цвета только формировалось.
Цитрусовые, включая апельсины, были экзотическим импортом в средневековой Европе. Яркий, красновато-желтый цвет апельсинов был уникально идентифицируемым оттенком.
Сравнение цветов было обычным явлением, например, желто-красный или красно-желтый. Но оранжевый был достаточно особенным, чтобы европейцы получили название от этого фрукта.
Яркий, насыщенный оранжевый цвет самого фрукта вдохновил на совместную идентификацию оттенка и фрукта. По мере того, как апельсины становились все более распространенными, цвету оранжевый требовалось название, отличное от желтого или красного, — поэтому особый фрукт дал свое название цвету.
Подводя итог, можно сказать, что фрукт апельсин возник за тысячи лет до того, как апельсины и связанное с ними красочное слово вошли в английский язык. От своего происхождения в Азии до средневековой Европы оранжевый фрукт получил свое название задолго до того, как возникла необходимость конкретно описать оттенок оранжевый. Как только слово «оранжевый» было установлено как термин для фрукта, логичным следующим шагом было вывести новое название цвета из ярко-оранжевого фрукта. Таким образом, хотя они тесно связаны, доказательства показывают, что оранжевый фрукт явно появился раньше оранжевого цвета.