Язык жестов — это визуальное средство общения с помощью жестов рук, мимики и языка тела. Существует множество различных языков жестов, используемых сообществами глухих по всему миру. Белый язык жестов относится конкретно к языкам жестов, разработанным и используемым в сообществах белых глухих.
В начале 19 века в Европе и Северной Америке впервые открылись школы-интернаты для глухих. Эти школы посещали в основном белые глухие студенты, и в них преподавали строго устные методы общения. Многие глухие студенты чувствовали себя изолированными и разочарованными методами обучения устными методами и начали тайно использовать язык жестов для общения. Это легло в основу языков жестов белых, таких как британский язык жестов (BSL), американский язык жестов (ASL) и французский язык жестов (LSF).
Поскольку эти языки жестов развивались в преимущественно белых глухих сообществах и школах, они превратились в отдельные естественные языки со своей собственной грамматикой и структурой. Однако на них повлияли методы обучения устными методами, популярные в то время. Например, многие знаки были основаны на ручном кодировании разговорных языков, а не на разработке более органических знаков. Знаки также имели тенденцию следовать структуре порядка слов английского языка.
С конца 19 века и далее, спорт глухих, общественные клубы, организации и школы стали центрами для дальнейшего развития белых жестовых языков. Новые знаки создавались и распространялись в сообществе, что привело к региональным различиям в диалектах. По мере того, как они отходили от ручного кодирования, белые жестовые языки стали полноценными естественными языками.
Белые жестовые языки имеют некоторые отличительные характеристики, которые отличают их от других жестовых языков, используемых сообществами глухих:
Однако белые жестовые языки также имеют много общих черт с жестовыми языками по всему миру:
Во всем мире используются десятки белых жестовых языков. Вот некоторые из основных:
| Язык жестов | Где используется | Количество пользователей |
|---|---|---|
| Американский язык жестов (ASL) | США, англоговорящая Канада | 500 000 – 2 миллиона |
| Британский язык жестов (BSL) | Великобритания, англоговорящая Канада, Австралия, Новая Зеландия | 87 000 – 125 000 |
| Французский язык жестов (LSF) | Франция, франкоговорящая Канада | 80 000 – 208 000 |
| Немецкий язык жестов (DGS) | Германия, Австрия, Швейцария | 16 000 – 32 000 |
| Итальянский язык жестов (LIS) | Италия | 50 000 – 100 000 |
| Испанский язык жестов (LSE) | Испания | 114 000 |
Существуют также региональные варианты этих языков жестов — например, у ASL есть диалекты в США и Канаде. Были разработаны международно понятные системы жестов, такие как международный язык жестов и английский язык жестов.
В течение многих лет языки жестов маргинализировались и подавлялись, и не считались полноценными языками. Но лингвистические исследования за последние 50 лет продемонстрировали, что языки жестов, используемые в сообществах глухих белых, обладают всеми ключевыми характеристиками, которые определяют естественный человеческий язык:
Лингвисты изучают особые особенности языков жестов белых, такие как как:
Изучая эти и другие лингвистические аспекты, исследователи могут глубже понять, как работают белые жестовые языки как сложные системы естественного языка.
Для облегчения общения между глухими и слышащими людьми необходимы переводчики, которые могут переводить между белым разговорным языком (например, английским) и местным белым жестовым языком, используемым сообществом глухих.
Устный перевод — сложная задача, требующая свободного владения как устной речью, так и языком жестов, а также глубокого понимания культурных различий. Хорошие переводчики должны владеть языком жестов на уровне носителя или близком к владению языком, понимать региональные акценты и диалекты и придерживаться профессиональных стандартов перевода.
Некоторые ключевые моменты для работы с белыми переводчиками языка жестов:
Когда переводчики При правильном использовании глухие жестовые люди и слышащие не жестовые люди могут общаться так же естественно, как если бы говорили на одном языке. Это обеспечивает полный доступ к общению и более инклюзивную среду.
Для слышащих людей, желающих выучить белый жестовый язык, лучшим подходом является погружение в местное сообщество глухих. Посещение занятий жестовым языком, которые ведут глухие учителя-носители языка, станет отличным началом. Но регулярная практика с бегло говорящими на языке жестов и участие в мероприятиях, организациях и общественных мероприятиях для глухих позволят добиться более быстрого прогресса.
Несколько советов по изучению белого языка жестов:
Изучение языка жестов открывает новый мир визуальной коммуникации и дает вам представление о культуре глухих. Даже базовые навыки жестов могут иметь значение для улучшения доступности для глухих коллег, клиентов и друзей.
Сегодня белые жестовые языки все больше признаются как законные языки благодаря обширным лингвистическим исследованиям. Но все еще есть возможности для улучшения прав на жестовый язык. Некоторые ключевые цели на будущее:
Благодаря большей осведомленности и приспособлениям белые глухие сообщества могут получить равный доступ к общению с помощью своих естественных жестовых языков. Их визуально-жестовые языки можно поддерживать, праздновать и передавать будущим поколениям глухих людей.
Белые жестовые языки, такие как ASL и BSL, являются полноценными естественными языками, которые развивались в преимущественно белых глухих сообществах, имеющих исторические связи с методами устного обучения. Лингвистические исследования показали, что они обладают всеми ключевыми структурными особенностями человеческого языка. Существуют различные варианты, используемые в разных регионах, со стандартизацией и интерпретацией, необходимыми для налаживания общения со слышащими, не говорящими на языке жестов. Более широкое общественное признание и приспособление для белых жестовых языков приведут к повышению доступности и равенства для глухих, говорящих на языке жестов во всем мире.