Синяя Библия Word относится к любому переводу Библии, в котором слова, сказанные Иисусом Христом, выделены красным текстом. Этот прием форматирования был впервые использован в английской пересмотренной версии 1899 года и помог читателям легко идентифицировать записанные слова Иисуса.
Первая Библия красными буквами была опубликована в 1899 году Луи Клопшем, редактором журнала Christian Herald. Клопш был вдохновлен четырьмя Евангелиями, напечатанными красным цветом в Вашингтонской рукописи четырех Евангелий, с которой он ознакомился в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия. Эта рукопись датируется V веком и содержала четыре Евангелия, написанные на греческом языке красными чернилами, чтобы отметить слова Иисуса. Клопш применил эту технику форматирования для своего нового английского перевода под названием «The Holy Bible: Red Letter Edition», опубликованного его издательской компанией Christian Herald.
Это издание Библии с красными буквами быстро приобрело популярность и стало стандартной техникой форматирования, используемой во многих переводах и изданиях Библии в течение следующих нескольких десятилетий. Вот некоторые из самых популярных Библий с красными буквами:
Выделение слов Христа красным цветом преследует несколько целей:
В целом, красные буквы представляют собой простой инструмент форматирования, позволяющий выделить фактические цитаты Христа на печатной странице. Это позволяет читателям оценить значимость высказываний Иисуса в более широком контексте библейского повествования.
Синяя Word Bible следует тому же принципу, что и издание с красными буквами, за исключением того, что слова, сказанные Богом Отцом, напечатаны синим текстом, а не красным. Это еще больше отличает отрывки, где Иисус говорит напрямую, от тех, где Бог Отец говорит с небес. Вот некоторые ключевые примеры:
Следует отметить другие важные отрывки, где Бог говорит в Ветхом Завете:
| Отрывок | Заявление Бога |
|---|---|
| Бытие 1:3 | «Да будет свет» |
| Исход 20:1-17 | Десять заповедей |
| 3 Царств 19:12 | «И после землетрясения огонь, но не в огне Господь. После огня звук тихого шепотом.” |
Издание с синими буквами было впервые опубликовано в 1994 году людьми, которым понравилось форматирование красными буквами, но которые посчитали его неполным без выделения синим цветом слов, которые Бог говорит напрямую. Это еще больше отличает, когда говорит сам Бог, а не пророк или автор, цитирующий и перефразирующий слова Бога.
Помимо изданий с красными и синими буквами, некоторые Библии используют другие цвета для категоризации различных типов контента:
Однако эти другие цветовые форматы гораздо менее распространены и не стали общепринятым стандартом в отрасли, как Библии с красными буквами. Некоторые читатели считают, что слишком много разных цветов могут создать отвлекающий эффект радуги. Красный и синий формат предлагает простой двухцветный подход, чтобы выделить наиболее значимых спикеров, не переусердствуя.
Сторонники утверждают, что синяя Библия Word обеспечивает следующие преимущества:
С точки зрения преподавания и изучения синее форматирование Word может облегчить сравнение посланий Бога в разные эпохи и заветы. Это также помогает пролить свет на то, когда пророчество переходит от буквальных слов Бога к интерпретации и применению автора.
Критики издания с синими буквами высказывают следующие опасения:
Некоторые противники утверждают, что одни только красные буквы Библии уже слишком сместили фокус с учений Апостолов на устные слова Иисуса. Добавление синих букв еще больше искажает читателя, ограничивая вдохновение исключительно божественными цитатами.
В то время как Библии с красными буквами стали стандартным вариантом, предлагаемым всеми крупными издательствами Библии, издания с синими буквами публикуются только несколькими специализированными компаниями по печати Библии. Некоторые широко доступные синие Библии Word включают:
Однако синий формат Word остается нишевым изданием, которое еще не прорвалось на основной рынок Библии. Некоторые издатели могут не спешить выпускать Библии с синими буквами, пока не будет установлен четкий отраслевой стандарт, для которого отрывки требуют форматирования текста синим шрифтом.
| Издание с черным текстом | Издание с красными буквами | Издание с синими буквами | |
|---|---|---|---|
| Слова Иисуса | Черный | Красный | Красный |
| Слова Бога Отца | Черный | Черный | Синий |
| Слова Пророков/Апостолов | Черный | Черный | Черный |
| Повествовательные отрывки | Черный | Черный | Черный |
Самым существенным отличием является то, что синее издание Word уникально выделяет произнесенные слова Бога Отца синим текстом. Красные буквы слов Иисуса остаются неизменными. Некоторые читатели считают, что синие буквы — это ненужный дополнительный шаг форматирования. Другие ценят то, как это проясняет, когда Бог говорит буквально, а человеческие авторы перефразируют божественные послания.
Синяя Библия Word следует прецеденту красных буквенных изданий, чтобы визуально выделять произнесенные слова Бога Отца синим текстом. Хотя это еще не стало общепринятым, сторонники утверждают, что это дает полезное представление о отрывках, где Бог общается напрямую, а не тех, которые содержат человеческую интерпретацию. Критики полагают, что форматирование отвлекает внимание, нарушает ход и полноту изучения Библии. Красно-синие Библии, скорее всего, будут и дальше публиковаться как специализированные издания для читателей, заинтересованных в том, чтобы увидеть «синие слова» Бога, освещенные на печатной странице.