Gray и grey — оба правильные написания для цвета волос, который представляет собой смесь белых и черных волос. Разница между grey и grey — это просто разница в написании в американском и британском английском. Gray предпочтительнее в американском английском, в то время как grey предпочтительнее во всех других основных вариантах английского языка, включая британский английский, канадский английский и австралийский английский.
В американском английском gray — более распространенное написание, в то время как grey — приемлемый вариант. Однако во всех других основных вариантах английского языка, включая британский английский, канадский английский и австралийский английский, grey является стандартным, а grey обычно считается ошибкой в написании.
Это связано с тем, что американский английский остался ближе к исходному латинскому исходному слову «griseus», которое стало «gris» в древнеанглийском, от которого произошло слово grey/grey. Британский английский претерпел дальнейшие изменения по сравнению с оригинальным латинским и древнеанглийским написанием.
Итак, вкратце:
– В американском английском: Gray — стандартный вариант, Grey — вариант
– В британском/канадском/австралийском английском: Grey — стандартный вариант, Gray — нестандартный
Gray и grey следуют обычным правилам грамматики и употребления для прилагательных, обозначающих цвет в английском языке. Эти правила применяются независимо от того, используется ли американское или британское/канадское/австралийское написание.
Например:
– Как прилагательное: «She has grey/grey hair»
– Как существительное: «Mixing black and white makes grey/grey»
– Сравнительная и превосходная степени: «Her hair is greyer/greyer than mine» «He has the grayest/greyest hair of all»
Грамматика одинакова для обоих написаний. Отличаются только региональные предпочтения в написании.
Как и grey/grey, некоторые другие цвета также имеют различия в американском и британском написании:
| Американский английский | Британский/канадский/австралийский английский |
|---|---|
| Color | Colour |
| Flavor | Flavour |
Таким образом, color, flavor и gray являются стандартными американскими вариантами написания, в то время как colour, flavor и grey являются стандартными в британском/канадском/австралийском английском. Но обе версии, как правило, понятны во всех регионах.
Оба варианта — grey и grey — имеют долгую историю использования и являются общепринятыми устоявшимися вариантами написания в официальной письменной речи. Gray используется примерно с 700 г. н. э. от древнеанглийского слова «gr?g». Grey используется примерно с 1400 г. н. э., происходя от среднеанглийского «grei».
Поэтому неверно говорить, что одно написание правильное, а другое — неправильное. Оба варианта правильные и стандартные в своих регионах. Однако лучше всего поддерживать единообразное написание, grey или grey, в пределах одного текста. Случайное смешивание написаний может выглядеть ошибочным и сбивать с толку читателей.
Поскольку grey и grey — это всего лишь варианты написания, преобразование написания между ними тривиально. Простой поиск и замена могут легко переключить все случаи:
– Преобразование с британского на американский английский:
– Найти: grey
– Заменить все: grey
– Преобразование с американского на британский английский:
– Найти: grey
– Заменить все: grey
Это надежно переключит написание во всем документе.
Gray в целом значительно более распространен, чем grey. Это связано с тем, что американский английский доминирует в мировых СМИ, издательском деле и коммуникациях.
По одной из оценок, gray составляет 70–80% использования, а grey — всего 20–30%. Однако в британских СМИ и издательском деле grey может быть более распространенным в Великобритании.
Таким образом, в глобальном масштабе gray используется чаще, но grey сохраняет сильное меньшинство в Великобритании и других регионах. Оба варианта общеизвестны.
Вкратце:
– Gray и grey являются одинаково допустимыми вариантами написания
– Gray является стандартным в американском английском
– Grey является стандартным в британском, канадском, австралийском английском
– Оба варианта следуют обычной грамматике как прилагательные, обозначающие цвет
– Преобразование между ними легко с помощью поиска и замены
– Gray более распространен во всем мире, но grey распространен в Великобритании
Таким образом, хотя эти варианты написания имеют разную историю и региональное использование, по сути, gray и grey являются взаимозаменяемыми вариантами, относящимися к одному и тому же цвету волос. Рекомендуется единообразие в пределах одного текста, но оба варианта написания могут свободно использоваться во всех англоговорящих странах.