В Японии желтый цвет имеет уникальное название и культурное значение. Желтый цвет на японском языке называется «ки-иро» (??). Кандзи-иероглиф для ki ? означает желтый, а iro ? означает цвет. Таким образом, ki-iro буквально переводится как «желтый цвет». Ki-iro используется не только для обозначения желтого цвета, но и для определенных предметов и понятий, связанных с желтым цветом в японской культуре. В этой статье мы рассмотрим значение, историю и символику термина ki-iro (??) для желтого цвета в Японии. Мы также рассмотрим, как желтый цвет рассматривается и используется в современном японском обществе.
Ki-iro произносится точно так же, как и пишется на японском языке — «kee-ee-roh». Слово состоит из двух кандзи-иерогов: ? (ki) и ? (iro). Как уже упоминалось выше, ? означает желтый, а ? означает цвет. Таким образом, прямой перевод ki-iro на английский язык — просто «желтый цвет». Однако культурное значение термина ki-iro в Японии гораздо глубже.
В то время как английское слово «yellow» может относиться к диапазону желтых оттенков, ki-iro имеет более конкретное значение в японском языке. Оно относится к яркому, теплому, золотисто-желтому, похожему на желтый цвет лепестка подсолнечника. Существуют и другие японские слова для желтого цвета, охватывающие различные оттенки, например kiiro для более зеленовато-желтого и ougon-iro для металлического, золотого цвета. Но ki-iro — это слово, которое используют для обозначения яркого золотисто-желтого, который по сути является «желтым» в Японии.
Так почему же ki-iro имеет это более точное значение в японском языке? Чтобы понять это, нам нужно взглянуть на культурную историю и символику желтого цвета в Японии.
В Японии ки-иро долгое время был тесно связан с императором и императорской семьей. Эта связь восходит к древним временам, когда желтый цвет могли носить только члены императорского двора. Краситель для желтой одежды было трудно производить, поэтому он стал цветом, обозначающим высокий социальный статус.
К периоду Хэйан (794-1185 гг. н. э.) ки-иро закрепил свои императорские ассоциации. Он использовался для мантий императора, экипажей и декора дворца. Желтый стал известен как один из «пяти цветов императора» наряду с красным, фиолетовым, зеленым и черным. Простолюдинам было запрещено носить ярко-желтый цвет, поскольку это считалось святотатством.
Тесная связь между ки-иро и императором сохраняется и сегодня. Например, на флаге императора изображен золотисто-желтый символ хризантемы на красном фоне. Многие другие императорские символы и традиции также включают желтый цвет.
Помимо своих императорских связей, ки-иро имеет и другие символические значения в японской культуре:
– Мужество – желтый цвет рассматривается как призывающий мужество, вероятно, связанный с его теплом и яркостью. Герои японских народных сказок часто носят желтый цвет.
– Счастье – Веселый, солнечный цвет желтого цвета вызывает чувства радости и оптимизма. Желтые украшения используются на праздниках.
– Процветание – в буддизме желтый цвет означает процветание дхармы (учения). Желтый цвет связан с золотом и успехом.
– Божественность – помимо императора, желтый цвет также ассоциируется с богами и священными фигурами. Он олицетворяет сияние божественного.
Итак, подводя итог, можно сказать, что термин ки-иро охватывает как основное значение «желтого цвета», так и многовековую императорскую и культурную символику в Японии. Это отличает его от общего английского слова «yellow».
Сегодня в Японии желтый цвет сохраняет как традиционные, так и новые применения:
Императорская традиция
– Флаг императора и герб хризантемы остаются желтыми и красными.
– Желтый и золотой украшают императорские дворцы и святилища.
– Желтые одежды по-прежнему носят во время важных императорских ритуалов и обрядов.
Церемонии и Праздники
– Желтый цвет часто используется для праздничного декора, например, для вымпелов и фонарей на фестивалях.
– Желтые цветы и желто-зеленые рисовые крекеры являются популярной праздничной едой.
– Желтые юката (летние кимоно) обычно надевают на фестивали фейерверков.
Повседневная жизнь
– Большинство такси и общественного транспорта в Японии желтые.
– Желтые ленты носят, чтобы продемонстрировать поддержку каким-либо делам.
– Ярко-желтый и неоново-желтый широко представлены в молодежной моде Харадзюку.
– Желтый цвет используется в упаковке и рекламе для привлечения внимания.
Так что, отдавая дань традициям, желтый цвет также является живой частью поп-культуры и повседневной жизни современной Японии. Этот цвет по-прежнему прочно ассоциируется с радостью, энергией и оптимизмом.
Помимо основных символических значений, вот еще несколько интересных фактов о термине Ки-Иро и желтом цвете в Японии:
– Желто-зеленый цвет весенних ростков бамбука называется Ки-мидори, объединяя Ки для желтого и Мидори для зеленого. Этот оттенок считается благоприятным.
– Говорят, что желтые блюда для чайной церемонии и желтые бумажные фонарики создают теплую, гостеприимную атмосферу.
– На языке цветов Ханакотоба желтые розы означают ревность или извинение. Желтые тюльпаны означают одностороннюю любовь.
– Японские светофоры идентичны международным цветам, причем желтый сигнализирует об осторожности между красным стоп и зеленым старт.
– Желтые листья гинкго и желтые цветы умэ являются знаковыми символами Токио. Оба изображены на флаге города.
– Популярное блюдо карри в Японии тушится до тех пор, пока не приобретет отчетливый золотисто-желтый цвет и густую консистенцию.
Таким образом, по сути, ки-иро воплощает в себе как буквальную идею желтого цвета, так и глубокие культурные значения, придаваемые ему в Японии. Это термин, который раскрывает силу цвета представлять человеческие ценности, такие как оптимизм, божественность и престиж на протяжении веков.
В японской культуре термин ки-иро (??) имеет богатую историю и символизм, связанный с желтым как цветом солнечного блеска и императорской божественности. Хотя желтый сохраняет эти традиционные ассоциации, цвет также пользуется популярностью в современной жизни благодаря своим жизнерадостным, энергичным свойствам. Таким образом, ки-иро передает как традиционное, так и современное значение желтого цвета в Японии, выходящее за рамки простого буквального описания цвета. В следующий раз, когда вы увидите золотисто-желтые оттенки бамбуковой рощи, украшения храма или уличного фонаря в Японии, вспомните культурную историю, стоящую за термином ки-иро.
| Тип | Примеры |
|---|---|
| Традиционное использование |
|
| Современное использование |
|
| Связанные значения |
|
| Время года | Желтые ассоциации |
|---|---|
| Весна |
|
| Лето |
|
| Осень |
|
| Зима |
|