Бетти Буп — один из самых знаковых персонажей мультфильмов в истории. Благодаря своему характерному высокому голосу, кукольной внешности и стилю джазовой эпохи Бетти Буп была символом женского расширения прав и возможностей и освобождения в то время, когда роли женщин в обществе были строго определены. С момента ее дебюта в 1930 году голос Бетти стал таким же легендарным, как и ее образ. Но кто подарил ей этот фирменный голос? Хотя на протяжении многих лет велись споры, большинство историков анимации сходятся во мнении, что опытная актриса озвучивания Мэй Куэстел была оригинальным голосом Бетти Буп.
Прежде чем рассматривать, кто на самом деле озвучивал Бетти, важно изучить влияние артистки 1920-х годов Хелен Кейн. Кейн была певицей, танцовщицей и актрисой, которая прославилась своим детским голосом, сексуальным персонажем, который она окрестила «буп-буп-а-дуп». С такими хитами, как «I Wanna Be Loved By You», Кейн помогла популяризировать образ флэппера и стала одной из самых больших знаменитостей конца 1920-х годов. Когда Бетти Буп дебютировала в мультфильме 1930 года Dizzy Dishes, она имела поразительное сходство с Хелен Кейн, заставив многих предположить, что Кейн озвучивала Бетти.
Нет сомнений, что Бетти Буп была вдохновлена Хелен Кейн. Создатели из Fleischer Studios создали Бетти, чтобы извлечь выгоду из славы Кейн и популярности ее сценического и экранного образа. У Бетти было такое же детское личико, короткие черные волосы и модные наряды, как у Кейн. И, конечно, обе женщины разделяли характерный высокий стиль пения «буп». Место Хелен Кейн в поп-культуре джазового века сделало ее идеальной моделью для Бетти Буп. Однако фактический голос был предоставлен кем-то другим.
Согласно студийным записям и рассказам коллег, опытная актриса озвучивания Мэй Куэстель исполнила оригинальный голос Бетти Буп. Куэстель начала свою карьеру в водевиле и на Бродвее, прежде чем перейти на работу в радио, кино и анимацию в конце 1920-х годов. Ее разносторонний талант позволил ей озвучить широкий спектр мужских и женских персонажей на протяжении многих лет.
Когда студия Fleischer Studios утвердила Бетти Буп на роль в Dizzy Dishes в 1930 году, Куэстель получила эту роль, безупречно сыграв Хелен Кейн. Она не только смогла идеально имитировать фирменный вокальный стиль Кейн, но и пение и импровизация Куэстель придали персонажу дополнительное очарование и остроумие. В течение начала 1930-х годов Куэстель озвучила Бетти в более чем 150 короткометражных мультфильмах. Бетти стала национальной сенсацией, а Квестель была указана в титрах как «Девушка Бетти Буп».
Мэй Квестель продолжала озвучивать Бетти до 1938 года, когда она покинула Paramount Studios из-за спора по контракту. Она вернулась в качестве голоса Бетти в 1988 году для камео персонажа в фильме «Кто подставил кролика Роджера». Даже десятилетия спустя вклад Квестель в определение голоса Бетти оставался неотъемлемой частью личности персонажа.
Учитывая очевидное визуальное сходство Бетти Буп с ней, многие предположили, что Хелен Кейн также озвучивала персонажа, которого она вдохновила. Однако Кейн не относилась к созданию и популярности Бетти легкомысленно. В 1934 году, на пике славы Бетти Буп, Кейн подала иск на 250 000 долларов против Fleischer Studios и Paramount Pictures за присвоение ее образа и вокального стиля без разрешения.
Студии пригласили Квестель, чтобы она озвучила Бетти в суде. В «Битве Бупс» судья попросил обеих женщин исполнить несколько песен, используя фирменный стиль Бетти. Кейн не смогла убедительно воссоздать голос, в то время как Квестель безупречно исполнила роль Бетти. После изучения отзывов руководителей студии судья вынес решение против Кейн, заявив, что она не смогла доказать, что Paramount на самом деле украла ее личность. Хотя Кейн сформировал первоначальную концепцию, доказательства ясно показали, что Мэй Куэстел является законным голосом Бетти Буп.
Хотя Мэй Куэстел была оригинальным и окончательным голосом Бетти Буп, несколько других актрис озвучивали персонажа на протяжении десятилетий:
| Актриса | Годы активной работы в роли Бетти Буп |
|---|---|
| Марджи Хайнс | 1932-1938 |
| Кейт Райт | 1931 |
| Бонни По | 1933-1934 |
| Энн Ротшильд | 1934-1935 |
| Виктория Д'Орази | 1935 |
| Мэй Квестель | 1930-1938, 1988 |
Марджи Хайнс начинала как дублерша Мэй Квестель, прежде чем стать постоянным голосом в середине 1930-х годов. Бонни По и Кейт Райт недолгое время заменяли ее перед возвращением Квестель. Энн Ротшильд, Марджи Хайнс и Виктория Д'Орази озвучивали Бетти в течение короткого периода, когда Квестель отсутствовала в студиях в 1934-35 годах.
С 1950-х по 1980-е годы Мэй Квестель вернулась, чтобы изобразить Бетти Буп в телевизионных спецвыпусках, рекламных роликах и ностальгических проектах. Даже будучи пожилой женщиной, Квестель все еще могла передать магию юношеского очарования Бетти. Когда персонаж появился в камео в фильме 1988 года «Кто подставил кролика Роджера», запоминающийся голос тогдашней 72-летней Квестель снова вернул Бетти Буп к жизни.
Хотя Мэй Квестель скончалась в 1998 году, Бетти Буп продолжает жить в анимации и поп-культуре. Знаменитая флэпперша и ее характерный голос все еще упоминаются в телевизионных шоу, комиксах, альбомах и театре. Например, в бродвейском мюзикле Betty Boop's Birthday Party 2018 года была сюжетная линия о том, как Квестель озвучивала Бетти. Часть продолжающейся славы Бетти основана на том, как вокальное исполнение Мэй Квестель превратило персонажа в американскую икону.
Актрисы озвучивания Дезире Гойетт и Сэнди Фокс изображали Бетти в более поздних телевизионных сериалах и специальных программах. Хотя они добавляют свои собственные штрихи, их стиль Boop-Boop-a-Doop отдает дань уважения оригинальной работе Квестель. Независимо от того, кто озвучивает ее, Бетти Буп остается воплощением женской силы и дерзкой сексуальности из джазовой эпохи и не только.
Хелен Кейн, несомненно, послужила визуальной моделью и вдохновением для Бетти Буп. Однако обширные архивные свидетельства подтверждают, что актриса озвучивания Мэй Куэстель создала отличительный вокальный образ Бетти. Идеальное воспроизведение Кейн Квестель принесло ей роль в 1930 году, которую она определяла в течение следующих восьми лет. Добродушный Кейн позже принял вокальное владение Квестель персонажем, которого она вдохновила. Наследие Мэй Куэстель живет всякий раз, когда высокий голос Бетти Буп произносит бессмертные строки: «Буп-Уп-а-Дуп!»