Названия Хуанхэ и Хуанхэ часто используются как взаимозаменяемые, но они относятся к одной и той же крупной речной системе в Китае. Хуанхэ, что на китайском означает «Желтая река», является правильным названием реки. Однако, поскольку английский перевод Хуанхэ — «Желтая река», эти названия иногда используются как синонимы в английских источниках.
Хуанхэ — вторая по длине река в Китае после реки Янцзы. Она берет начало в горах Баянкала на западе Китая и протекает более 3000 миль (5464 км) через северный Китай, прежде чем впасть в Бохайское море. Некоторые ключевые факты о реке Хуанхэ/Желтой:
Хуанхэ получает свой характерный желтый цвет из-за огромного количества ила, которое она переносит вниз по течению. Он откладывает этот желтый осадок в районе своей дельты, медленно расширяя размер дельты с течением времени. Долина Хуанхэ была главной колыбелью китайской цивилизации и видела взлеты и падения многих династий и королевств. Крупнейшие города вдоль маршрута реки включают Ланьчжоу, Иньчуань, Ухай, Баотоу, Лоян, Чжэнчжоу, Кайфэн и Цзинань.
«Хуанхэ» — это собственное название и китайская транскрипция пиньинь для реки. «Хуан» означает желтый на китайском языке, а «Хэ» — река. Прямой перевод Хуанхэ на английский язык — «Желтая река». Вот почему в английских источниках иногда названия «Желтая река» и «Хуанхэ» используются взаимозаменяемо.
Однако технически «Хуанхэ» следует считать собственным названием реки, в то время как «Желтая река» — описательный перевод этого названия. Например, можно сказать «река Амазонка», имея в виду южноамериканскую реку, а не переводить ее как «река река».
Хуанхэ не всегда была известна под этим названием. В древних текстах река называлась просто «Хэ» или «Река». Желтый цвет был добавлен к названию столетия спустя из-за желтого ила, поднятого рекой с Лёссового плато.
Самое раннее упоминание названия «Хуанхэ» датируется примерно 750 годом до н. э. во времена династии Восточная Чжоу. В стихотворении в «Классике поэзии» упоминается «желтая река» в связи с сильным наводнением. В последующие столетия описательное название закрепилось, и «Желтая река» стала стандартом.
Во время династии Цинь в 3 веке до н. э. название «Хуанхэ» закрепилось в качестве официального названия, используемого правительством для обозначения реки. Это название существует уже более 2000 лет. Оно вдохновило на английский перевод «Желтая река», поэтому оба термина сегодня используются взаимозаменяемо при обсуждении этой крупной речной системы.
Хуанхэ протекает через северный Китай в разнообразном речном бассейне, который сыграл ключевую роль в истории Китая. Вот некоторые подробности о географии, гидрологии и схемах расселения людей в регионе бассейна Хуанхэ:
Некоторые из самых известных городов на севере Китая выросли вдоль берегов Хуанхэ. Эти города процветали благодаря сельскохозяйственному плодородию поймы реки Хуанхэ. Однако периодические наводнения также приносили разрушения. Вот некоторые из крупных городов вдоль этой великой реки с запада на восток:
| Город | Провинция | Население |
|---|---|---|
| Ланьчжоу | Ганьсу | 3,6 миллиона |
| Иньчуань | Нинся | 1,8 миллиона |
| Ухай | Внутренняя Монголия | 1,4 миллиона |
| Баотоу | Внутренняя Монголия | 2,8 миллиона |
| Лоян | Хэнань | 6,5 млн |
| Чжэнчжоу | Хэнань | 10,3 млн |
| Кайфэн | Хэнань | 4,8 млн |
| Цзинань | Шаньдун | 7 млн |
Эти крупные города демонстрируют важность Хуанхэ как источника жизненной силы северного Китая. По мере продвижения по маршруту реки на восток города превращались в одни из самых густонаселенных в стране. Однако смертоносные наводнения, исходящие от Хуанхэ, также опустошали эти города на протяжении веков, заставляя династии, такие как Северная Сун, в конечном итоге переносить свою столицу на юг, в более безопасные места.
Хуанхэ выделяется среди других крупных рек мира некоторыми уникальными физическими характеристиками:
Река получила свое название от густого желто-оранжевого ила, поднятого с Лессового плато в верхнем течении. Это придает реке мутный желтый цвет по всей ее длине.
В Хуанхэ чрезвычайно высокая концентрация осадка, по крайней мере в 10 раз больше, чем в реке Амазонка. Ежегодно она переносит более 4 миллиардов тонн осадка, больше, чем любая другая река.
Хуанхэ прозвали «Печалью Китая» из-за частых наводнений и изменений русла. Река много раз меняла русло к северу от полуострова Шаньдун на протяжении всей истории из-за заиления от наводнений.
Несмотря на то, что Хуанхэ является 6-й по длине рекой в мире, на большей части своей длины она несудоходна. Быстрое течение и накапливающиеся осадки делают невозможным движение больших лодок вверх по течению.
Массовое отложение осадочных пород приводит к тому, что дельта Хуанхэ расширяется и выдается в Бохайское море на 85 футов (26 м) в год, что намного быстрее, чем дельты других крупных рек.
Из-за сильных наводнений река Хуанхэ получила прозвище «Китайская печаль». Наводнения стали причиной масштабных разрушений сельскохозяйственных угодий, деревень и городов на протяжении всей истории:
Борьба с наводнениями значительно улучшилась благодаря плотинам, водохранилищам и искусственным дамбам, которые усмирили Хуанхэ. Но риск остается высоким из-за непредсказуемых осадков, тайфунов и большого количества осадочных пород в реке.
Как одна из двух великих рек Китая, Хуанхэ сыграла неотъемлемую роль в истории и цивилизации Китая:
Плодородная долина реки Хуанхэ дала начало династиям Ся, Шан и Чжоу, начиная примерно с 2000 г. до н. э. Она считается колыбелью китайской цивилизации Хань.
Многие императорские столицы и города возникли вдоль берегов, включая Чжэнчжоу, Кайфэн, Лоян, Тунгуань и Цзинань. Однако наводнения также разрушили эти города.
Ил и вода способствовали расширению сельского хозяйства в северном Китае. Ирригационные сети ответвлялись от реки для поддержки сельского хозяйства.
Наводнения привели к краху таких династий, как Ся, Шан и Северная Сун. Изменения русла реки сформировали баланс сил между северным и южным Китаем.
Отличительная желтая вода и трагические наводнения вдохновили множество литературных произведений и произведений искусства, посвященных теме Хуанхэ.
В целом, Хуанхэ оказал огромное влияние на формирование ландшафтов, экономики и исторических траекторий северного Китая на протяжении многих тысячелетий. Периодические наводнения приносили трагедию, но также оплодотворяли величие.
Подводя итог, можно сказать, что Хуанхэ и Хуанхэ — это одна и та же река в северном Китае. Хуанхэ — это собственное название на китайском языке, означающее «Желтая река», в то время как Хуанхэ — это прямой перевод на английский язык. Река сыграла ключевую роль в истории Китая как источник жизни и разрушительная сила. Ее разливы привели к изменению русла, а также к подъему и падению династий, обосновавшихся вдоль ее берегов. Спустя тысячи лет Хуанхэ остается важным для северного Китая источником воды и поставщиком плодородного ила на равнины и дельту. Хотя названия могут различаться в зависимости от языка, Хуанхэ/Желтая река остается знаковой рекой, которая формировала китайскую цивилизацию с древних времен.