Фраза «чувствовать себя немного зеленым» обычно относится к чувству тошноты, недомогания или зависти. Давайте рассмотрим возможные значения и происхождение этой распространенной идиомы.
Наиболее распространенное значение «чувствовать себя немного зеленым» относится к чувству болезни или тошноты. Зеленый цвет вызывает образ бледного, болезненного цвета лица или зеленой рвоты.
Некоторые примеры использования слова «green» таким образом включают:
– «Я съел слишком много острой пищи вчера вечером, и сегодня я чувствую себя немного зеленым».
– «После трех дней в море с бурными водами большая часть команды выглядела немного зеленой».
– «Катание на американских горках всегда заставляет меня зеленеть. У меня такой слабый желудок».
Это употребление, вероятно, возникло потому, что болезнь часто вызывает бледный, зеленоватый оттенок кожи. Морская болезнь в частности делает некоторых людей зелеными. Зеленая рвота, вызванная тошнотой, возможно, также способствовала возникновению идиомы.
| Причина зелени | Объяснение |
|---|---|
| Плохое кровообращение | Отток крови от лица может привести к зеленому/бледному цвету кожи |
| Тошнота | Рвота желчью может привести к зеленому цвету |
| Желтуха | Проблемы с печенью делают кожу/глаза желто-зелеными |
Таким образом, «чувство зеленого» отражает болезненный, бледный или тошнотворный вид, который принимают люди, когда нездоровы.
Другое распространенное значение «чувства зеленого» связано с завистью или ревностью. Это основано на идее «позеленеть от зависти».
Вот несколько примеров:
– «Я чувствовал себя очень зеленым, когда мою сестру повысили вместо меня».
– «Мой друг только что выиграл в лотерею, и я позеленел от зависти».
– «Всякий раз, когда я вижу новую машину своего коллеги, я не могу не чувствовать себя немного зеленым».
Это использование возникает из-за сильной ассоциации между зеленым цветом и эмоцией зависти. Следы этой связи обнаруживаются еще в творчестве Шекспира в XVI веке. Образ вызывает идею болезни, бледной кожи или зависти зеленого цвета.
Зеленоглазый монстр также был метафорическим олицетворением зависти в «Отелло» Шекспира. Таким образом, этот цвет долгое время символизировал чувства ревности и зависти, когда хотелось того, что есть у других.
Чтобы понять, что означает «чувствовать себя зеленым», давайте рассмотрим некоторые возможные истоки и историю выражения:
Таким образом, идиома берет свое начало как минимум в 16 веке и стала популярной в викторианскую эпоху. Оба значения, связанные с болезненностью и ревностью, вероятно, со временем внесли свой вклад в формирование фразы.
В таблицах ниже показаны некоторые ранние примеры «зеленого», ссылающегося на болезнь и зависть в литературе:
| Год | «Зеленый» относится к болезни/недугу |
|---|---|
| 1611 | «Он выглядел зеленым на жабрах». — «Буря», Шекспир |
| 1813 | «Маленькая каша, которая выглядела зеленой и желтой». — «Гордость и предубеждение», Джейн Остин |
| 1861 | «Она выглядела болезненной и зеленой». – Сайлас Марнер, Джордж Элиот |
| Год | «Зеленый» относится к зависти/ревности |
|---|---|
| 1604 | «Зеленоглазая ревность». – Отелло, Шекспир |
| 1838 | «Зелено-желтая меланхолия». – Оливер Твист, Чарльз Диккенс |
| 1857 | «Глаза зеленые от ревности». – Дэвид Копперфильд, Чарльз Диккенс |
Фраза «чувствовать себя зеленым» содержит как прямое, так и переносное значение:
Прямое значение относится к реальной зеленой окраске болезни. Но этот термин чаще используется в переносном смысле, чтобы символически передать зависть через зеленый цвет.
Хотя оба имеют общий зеленый цвет, буквальное и переносное значения значительно различаются с точки зрения фактической ревности по сравнению с физическим чувством болезни.
Использование и значение «feeling green» не сильно различаются в зависимости от региона. Некоторые незначительные различия включают в себя:
Но в большинстве контекстов носители английского языка по всей англосфере интерпретируют «feeling green» одинаково. Эта идиома довольно универсально переводится как болезнь или зависть, связанные с зеленым цветом.
Некоторые фразы, связанные с «чувствовать себя зеленым» со схожими значениями, включают:
Хотя «чувствовать себя зеленым» является наиболее стандартным, эти альтернативы помогают нарисовать картину зелени, связанной с болезнью или завистью.
Подводя итог, выражение «чувствовать себя зеленым» обычно означает испытывать тошноту или недомогание, на что указывает бледно-зеленый цвет лица. Это также может образно означать чувство ревности или зависти к другим, опираясь на образ «позеленеть от зависти».
Фраза, вероятно, возникла из средневековых связей между желчью, завистью и зеленым цветом. Она стала популярной в английской литературе в викторианскую эпоху. Идиома продолжает использоваться, особенно в британском английском, для описания этих чувств, связанных с зеленым цветом.
Так что в следующий раз, когда вы скажете, что «чувствуете себя зеленым», подумайте, буквально ли вы тошнотворны и больны или просто метафорически завидуете экзотическим фотографиям отпуска вашего друга в социальных сетях. Истинное значение может быть болезнью, завистью или немного того и другого!