Китайские иероглифы, также известные как ханцзы, являются логограммами, используемыми в письменности китайского, японского и некоторых других восточноазиатских языков. В отличие от алфавитов, которые представляют звуки и объединяются для формирования слов, китайские иероглифы представляют значение или слова напрямую. Каждый китайский иероглиф имеет свое собственное определенное значение и произношение. Хотя некоторые иероглифы содержат подсказки относительно их значения, многие — нет. Так как же узнать значение китайских иероглифов, с которыми вы сталкиваетесь? Существует несколько методов, которые можно использовать.
Один из самых простых способов найти значение китайского иероглифа — это найти его в китайском словаре. Как бумажные, так и цифровые китайские словари организованы по радикалам, которые являются частями иероглифов, указывающими на его общее значение и количество черт. С помощью китайского словаря вы можете найти иероглиф по его радикалу и количеству черт, чтобы найти значения, произношения и дополнительную информацию.
Некоторые популярные китайские словари включают Oxford Concise English-Chinese Chinese-English Dictionary, Collins Chinese Dictionary и Commercial Press Chinese Dictionary. Существует также множество цифровых китайских словарей, доступных как онлайн, так и в виде приложений для смартфонов, таких как Pleco, Trainchinese и Mandarin Companion Dictionary. Эти цифровые словари позволяют вам рисовать китайские иероглифы пальцем или стилусом, чтобы быстро и легко их найти.
Если у вас нет доступа к физическому китайскому словарю, онлайн-словари китайского языка и сайты перевода — это еще один быстрый способ поиска иероглифов. Такие ресурсы, как MDBG Chinese Dictionary, Yellowbridge и Line Dictionary, позволяют вам печатать или писать китайские иероглифы с помощью мыши, трекпада или сенсорного экрана и предоставляют определения на английском языке.
Некоторые сайты, такие как Mandarin Spot, даже позволяют вам рисовать иероглифы с помощью пальца или мыши, чтобы найти их. Эти онлайн-словари покажут вам значение, произношение, порядок черт и дополнительную информацию об использовании для любых китайских иероглифов, которые вы ищете. Они чрезвычайно полезны для быстрого поиска иероглифов на вашем компьютере или смартфоне.
Приложения для смартфонов, которые используют оптическое распознавание символов (OCR) и камеру вашего телефона, предоставляют еще один способ легкого поиска неизвестных китайских иероглифов. Такие приложения, как Pleco, Trainchinese и Hanping Chinese Dictionary, позволяют вам сфотографировать китайский иероглиф и мгновенно распознают иероглиф и предоставляют информацию о нем.
Это делает обнаружение значения китайского текста в книгах, вывесках или рукописных заметках быстрым и простым. Просто откройте приложение словаря, наведите камеру на иероглиф, и вы получите определение за считанные секунды. Функция OCR в этих приложениях работает как для печатных, так и для рукописных китайских иероглифов.
Общение с носителем китайского языка или преподавателем — один из самых полезных способов узнать, что означают китайские иероглифы. Они смогут предоставить значения, контекст, произношение и примеры предложений, чтобы помочь вам полностью понять незнакомые иероглифы. Такие приложения, как HelloTalk, также позволяют легко и быстро получать значения китайских иероглифов от пользователей-носителей языка.
Если у вас есть друзья, коллеги или знакомые, говорящие по-китайски, не бойтесь спрашивать их о встречающихся вам иероглифах. Получение точки зрения носителя языка может предоставить дополнительную информацию о нюансах и использовании, выходящую за рамки просто словарных определений. Они даже могут предоставить интересные культурно-релевантные примеры используемых символов.
Хотя описанные выше методы позволяют вам легко находить китайские иероглифы, анализ самих символов также может дать полезные подсказки об их значении. Многие символы являются фоносемантическими соединениями, то есть они состоят из элементов, которые указывают на значение и звук. Распознавание повторяющихся семантических (значение) и фонетических компонентов может помочь запомнить символы и угадать их значения.
Символы также организованы в радикалы или классификаторы, которые указывают на общее значение, например, вода, растение или человек. Знание радикалов и наиболее распространенных семантических и фонетических элементов позволит вам делать обоснованные предположения о встречающихся незнакомых символах. С практикой вы сможете научиться разбивать и анализировать новые китайские иероглифы, чтобы сделать вывод об их назначении.
Наконец, постоянное повторение китайских иероглифов с помощью карточек и систем интервального повторения может помочь закрепить их в вашей долгосрочной памяти. Использование приложений с цифровыми карточками, таких как Anki и Pleco Flashcards, вместе с бумажными карточками позволяет повторять важные иероглифы до тех пор, пока они не закрепятся.
Сосредоточение внимания на радикалах, общих компонентах и иероглифах в рамках вашего словарного запаса гарантирует, что вы сможете быстро вспомнить значения при встрече с ними. Ведение собственной базы данных иероглифов с помощью цифровых карточек означает, что у вас всегда будут под рукой значения, когда это необходимо.
Открытие значения новых или незнакомых китайских иероглифов является неотъемлемой частью пути к китайской грамотности. Будь то поиск иероглифов в словарях, опрос носителей языка, использование технологии OCR или анализ радикалов и компонентов, теперь есть много эффективных методов для поиска нужных вам определений. Используя изобилие цифровых словарей и онлайн-ресурсов, вы можете быстро расшифровать даже непонятные и сложные китайские иероглифы. С правильными инструментами и стратегиями для поиска и запоминания китайских иероглифов вы можете постоянно расширять свое понимание этой увлекательной системы письма.